Das Wetter-Widget eindeutschen
August 2005 - Apples Wetter-Widget ist auch in der Betriebssystemversion Mac OS X 10.4.2 nicht ins Deutsche übersetzt worden. Hier finden Sie eine detaillierte Beschreibung wie Sie dies selbst erledigen können.
Widgets bestehen, wie die meisten Mac-Programme, aus mehreren Dateien. Das was wir als Programm-Icon zu sehen bekommen, ist in Wirklichkeit das Icon des Ordners, der die benötigten Dateien enthält. Sie können dies überprüfen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Programm-Icon klicken und den Menüpunkt "Paketinhalt zeigen" auswählen.
Ausgehend vom Hauptverzeichnis der Festplatte finden Sie die Widgets im Verzeichnis "Library/Widgets". Als vom System geschützte Dateien können Sie sie weder als Benutzer noch als Admin bearbeiten. Nur als Systemadministrator "root" dürfen Sie die Dateien verändern, dies ist Teil des Sicherheitskonzeptes von Unix / Mac OS X.
Den Systemadministrator "root" einrichten
- Melden Sie sich bei Mac OS X als Admin an.
- Wechseln Sie in das Verzeichnis "Programme/Dienstprogramme" und starten Sie das Programm "NetInfo Manager".
- Geben Sie im Menü "Sicherheit" Ihr Admin-Passwort ein und wählen Sie anschließend den Punkt "root-Benutzer aktivieren" aus.
- Klicken Sie in den Systemeinstellungen im Modul "Benutzer" auf den Punkt "Anmelde-Optionen" (unter der Liste der eingerichteten Accounts) und aktivieren Sie im Bereich "Anmeldefenster zeigt an" den Punkt "Name und Kennwort". Melden Sie sich ab.
- In der erscheinenden Anmeldebox von Mac OS X geben Sie nun den Namen "root" (ohne Anführungszeichen) und Ihr gewähltes Passwort an.
Hinweis: Benutzen Sie den Systemadministrator-Account nur in besonderen Situationen, die Sie anders nicht lösen können. Melden Sie sich anschließend wieder als normaler Benutzer an. So vermeiden Sie, dass Ihr Rechner ungeschützt den Gefahren dieser (Internet)-Welt ausgesetzt ist.
Das Wetter-Widget übersetzen
- Melden Sie sich als Systemadministrator root an.
- Wechsels Sie ausgehend vom Hauptverzeichnis der Festplatte in das Verzeichnis "Library/Widgets".
- Klicken Sie das Widget "Weather" mit der rechten Maustaste an und wählen Sie "Paketinhalt zeigen". (Bei einer Ein-Tasten-Maus drücken Sie "ctrl" auf der Tastatur dann die Maustaste.)
- Wechseln Sie in den Ordner "English.lproj" und öffnen Sie die Datei "localizedStrings.js" mit einem beliebigen Editor, z.B. mit "TextEdit".
- Ersetzen Sie die englischen Bezeichnungen durch die entsprechenden deutschen. Verwenden Sie keine Umlaute, da sie im Widget als Fragezeichen angezeigt werden.
- Speichern Sie die geänderte Datei. Fertig.
|
|
